Episode 6
You! What are you doing here?
I'm looking for the CEO's office.
This entire floor is the CEO's office. Whom are you looking for?
I have come to intern at the CEO's office.
Human Resources Department told me to report in person.
Come with me. This way.
Eh, where is restroom? I want to change clothes.
This way.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
I got it. I will send it to you after CEO Wang signs it.
Wasn't it delayed this morning due tothe matter concerning the interns?
Director Hao, this is your department's intern.
Okay. Thank you Xiao Yang. Goodbye.
Director Hao.
What are you standing there for?
Go sit over there for now.
Ah, Okay.
I forgot to tell you that chair is broken.
I told them to change it, but they haven't had the time yet.
It's nothing, It's nothing.
Hello. Your food has all been brought out. Do the ladies need anything to drink?
There is no ladies nor gentlemens here. Everyone is marketing's elite.
First serve eight bottles of white alcohol.
- Sit.- Okay.
Sales department is the only department that is allowed to drink during the day.
That's because to be a capable salesperson,
drinking is a basic skill.
I believe everyone already experienced it on recruitment day.
Sales department is treating everyone today.
First, it is to welcome our new colleagues
and second, we seniors can taste some delicacy.
CEO Chen's words were spot on.Drinking is a basic skill.
Everyone can consider today as an introductory test.
Come, pour wine.
I have a question.
If I don't drink, will I be fired?
- Zhang Sheng. - You won't.
You can have achievements even without drinking.
Mr Zhang with his rich connectionscan be considered a gold mine for us!
If you don't want to drink, have some more food.
I'm full!
What are you looking at?
You want to run away like him?
Our sales department's rule is three bottoms up.
Pour the wine.
The first cup. Cheers.
Ge Ge, drink slowly, you'll hurt your stomach.
I'll reveal a secret for everyone.
Only after you repeatedly drink alcohol
will your tolerance to it increase unknowingly.
Zhao Xiao Chuan, don't think that I don't know that
on recruitment day, you were pretending to be drunk.
You boy really can drink.
I like those who can drink. If he can drink, he is the marketing department's talent.
- Come, drink the first cup. Cheers.- Cheers
The second cup.
The third cup.
- Come on, fill it up. - Lift your cups.
Fill it up. You heard him.
- Cheers. - Cheers.
Zhou Ge Ge.
Your drinking capacity, compared to recruitment day has improved well.
After drinking three cups,your appearance and mind is still calm!
If this girl were to drink, even three young men won't be able to compete with her.
Come, I offer you a cup.
What do you mean by this Zhou Ge Ge? The leader already downed it.
You are not going to give face?
Quick, fill it.
Quick.
CEO Chen.
Okay. Talk about your ideals.
I...
I have always believed
and been even more determined to become the best saleswoman.
But we have arrived to this age
and still have to drink with customers when talking about business.
This is rather behind the trend of the modern time.
You spoke well. I don't want to drink either.
But customers want to drink, what can we do?
It's something that has already been accepted.
Alright. For your ideal, I offer you another cup.
Hurry up.
It seems I can't stand anymore
Director Hao.
Is there anything that...I...
I can do?
What?
I am saying that I have time right now.
Is there something I can do for you?
What can you do?
You can sit over there.
Come over for a moment.
- What is it?- Perhaps you can do something for me.
Of course.
Fu Xing Road, number 109.
That...
How are you? Do you know where this place is?
This is not part of my duties.
Ok.
- Hello.- Hello.
May I ask where this place is?
This...It is just up there. Keep on going in that direction.
- Thank you. Thanks.- Not a problem.
Senior Wang Yellow Fish Noodle Shop
Finally found it.
Miss. You can't go in. Please go to the back of the queue.
In the back. The line is in the back.
- There is a line? - Everyone is waiting in line.
You stand here.
Number 144.
Number 145. Number 145.
Miss. It's your turn.
My turn.
What's wrong with you, Miss?
I waited half an hour for this noodle. Don't you watch where you are going?
Which way were you walking, Miss?
I am sorry. Sorry.
I can pay you back for the order.
- Owner, please two orders of Yellow Fish Noodle.- You pay for my order?
- Another half an hour. What is wrong with you?!- It's the same noodle.
Oh. One without scallion but with extra parsley and hot pepper.
And some shrimp oil.
The meal tasted awful. Too oily.Is the oil free nowadays?
We won't go there again.We will go to another place.
- Can't go there again.- Never going back.
Smells good. Who bought the Senior Wang's Yellow Fish Noodle?
You can tell by the smell.
Who is this? Must have plenty of time.
To wait through the long line and so far away.
Intern. Who else has so much time other than interns?
Director Hao, here is your order of Yellow Fish Noodle.
- Senior Wang's Yellow Fish Noodle!- Director, you are so lucky to have this for lunch.
Leader, why did you tell us?
Exactly!
What's the big deal? Tomorrow, Miss Song will buy one for each of you.
This is our new intern, huh?
Very diligent.
Let me take the order. Who wants theYellow Fish Noodle for tomorrow?
Me, me, me.
My order needs extra parsley.
- I want mine spicy. - Mine with a boiled egg.- I want mine with two extra braised eggs.
- Ok. Ok. - Mine with no spice.
Another egg.
Slowly. Talk slowly.
- Money. Has not given me money.- Who else wants to order?
- I don't want spice either. - Give me an extra order of braised egg.
I want it spicy.
Song Nuan.
Where is the parsley?
Isn't it there?
Where is it? Come see for yourself.
I really ordered it.
See. Where is it?
I told them to add parsley.
Maybe they forgot.
They forgot?
Why do you blame someone else for this?
I didn't. I really told them.
That's fine. No need to explain.
This is a minor issue. Just wanted to let you know.
Please be careful in the future.
Don't blame others if you forgot. You may leave.
Argh. Finally time to leave. I am so tired.
- Let's have dinner together. Come on. Just found a new hot pot place.- No. I have something to do.
I really have something today. I will treat you to dinner another day.
Ok.
We were just talking about your HR department.
You are the true hero of our company.
Every year we all look forward to your recruitment of interns.
All the chores the regular employees don't want to do, have the energy
Or the time to do, or just are not interested in doing,
Finally someone is here to do them.
It's just like this. Exactly.
But there are those who are trying to takeour jobs from us as well.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Come back here. This is the Sales department's restricted area. Where are you going?
- What are you doing? - What are you doing?
You are not security. What's to you where I am going?
I have a sacred responsibility for my department.
Who are you looking for?
- Zhou Ge Ge.- She is not here.
Impossible. We agreed to meet here when getting off work.
That is perfect. You can carry her back.
What happened to her?
Ge Ge?!
So comfortable. Managed to sleep through the first day of the internship.
Why don't you folks have any sympathy?
You let her sleep in this awful place.
It was me and Zhao Xia Chuan who brought her back here.Who doesn't have sympathy?
The air quality is so poor here.
Of course. This is the Smoking Room. How can the air quality be good?
It's okay. I will use my lungs,
to establish a clear air environment for you all.
Did not take his medicine. Going crazy again.
Gentlemen, please smoke outside. Did you not see that there is someone here?
This is the Smoking Room.
You are really getting into others' business for an intern.
All these 90's generation youngsters are too full of themselves, aren't they?
What about the 90's generation?
Are you jealous of our youth, or our faster brains?
When will you put an end to this nonsense?
Do you believe that I will tell your Manager Chen to fire you right now?
Really!
Oh. Still knows when to be scaredand how to run away.
Sorry. I can only do this to extinguish the fire since you would not leave.
Are you insane? Crazy!
Hooray!
Thank you.
Don't stand on ceremony. I am just demonstrating my sympathy.
What kind of jerk is he?
Use the fire extinguisher on people?
Lucky that there was nothing serious.
Who's going to be responsible if otherwise?
As if he was the judge to enforce justice,
I thought we committed some unforgivable crime.
But we didn't. The Smoking Room is intended for people to smoke.
Manager Chen, you have to do something about this.
Otherwise it is too unfair to us.
Any injury?
Bleeding?
Missing a limb?
The answer is no. Then this is not a significant incident.
You know about my principle. Take care of incidents so that the serious ones become minor, and minor ones disappear.
Ok. Change your clothes and return to work.
Manager Chen, how can we allow the guy to get away with this?
The boss has already made his points.
No!
I am sorry. So sorry.
Boss, I realized that to my colleagues
I made an unforgivable mistake.
With serious circumstances and negative consequences.
I feel that I must receive severe punishment for this misdeed. Even an immediate dismissal
may not be sufficient.
I demand that I be dismissed immediately without delay.
I am sorry. I am sorry.
I don't have adequate authority to address this incident.
There are many other issues awaiting the leadership's attention. Let's hold off any decision for now.
We will address this when the leadership has time to review the incident.
Coming!
Can't throw up.
You slept under the air-conditioner for a good number of hours.
It's not a shock that you catch a cold, and you even had alcohol before.
And you did not have any blanket either.
It is rather thoughtful of them to carry me back.
You shouldn't have too high an expectation for them. Not very likely.
Otherwise, you can take a day off to rest up first.
You are too naive. We are interns.
We don't have the luxury to be sick.
You are right.
I am having a tough time these days as well. For the whole day,
I sat on the three-wheel chair.
It was just like working out my thighs with the wall sit.
It is tiring to stand but even more tiresomewhen sitting down.
Why didn't you change your chair?
I don't dare.
Director Hao gave me the long face the whole day.
She would not even look at me straight.
I am telling you, my only achievement today
was to buy two orders of Yellow Fish Noodles for Director Hao.
I bought one order. The other was to pay for my mistake.
Since she did not give me any money, I really paid for both.
Then she is not giving you money for it?
Did not say thank you either.
Then you should remind her. You should tell her that we are interns,
and only make ¥600 a month.
How do I dare say it?
I figured out that my daily expense is
two orders of Yellow Fish Noodles at ¥48,
round trip fares on the subway...
Round trip fares on the subway and bus, ¥10.
The salary for interns is ¥600 a month.
It averages ¥20 a day.
So I run a deficit of ¥38 each day.
Oh my god!
Let me calculate my case.
My round-trip commute on subway and bus costs ¥10.
Get ginger and water for ¥10.
Not too bad. It's about even.
It is so tragic to be interns.
I am worried that I won't make it through.
There are those not so tragic. Look at Zhang Sheng.
He drives a Lamborghini to work.
I guess different people have different fates.
Even if he comes to work in an aircraft carrier,
he is still a super brain-dead idiot to me.
Do you have to hate him that much?
I thought that he looks kind of cute at times.
Heaven above, have you heard that?
Zhou Ge Ge, this lady next to me,
she says that she likes Zhang Sheng. So please keep him in Sales for eternity.
I will do myself a favor to never visit your Sales Department.
When did I say that I like him?
I could tell from your facial expression that you have special feelings for him.
I don't!
- Still saying that you don't.- I don't. I don't like him.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
I am going crazy.
No matter what I do, they would not fire me.
Why is that?
It's hard to be a modern woman in this society nowadays.
They have to withstand so much suffering to work for a big corporation.
It's all because of my mother.
It's her, forcing me to be here.
To be or not to be?
It is time for me to play the role of protector of the flowers.
Girls are all like the flowers, so fragile and delicate.
They can't take this kind of abuse.
Bro, even though I don't understand what you are mumbling about,
but I can sense that you are on my side, right?
It's time.
Teacher Zhao.
Considering that I call you respectfully as "Teacher Zhao",
can you do something when I am suffering so much?
Aren't you annoying or what?
They don't fire you, but you can fire yourself. So annoying.
Your new perspective is shockingly refreshing to me!
Really?
Makes sense.
This is ridiculous!
Too ridiculous, this Zhang Sheng.
He is turning the world upside down.
What now?
Zhang Sheng, without seeking my approval,
he simply stopped coming to work, and even turned off his cell phone.
If we continue to tolerate him like this, he will turn our world upside down.
How do we as leaders manage these interns in the future?
Isn't he just relying on the fact that he was born with a silver spoon in his mouth?
We are not like him here. We work hard day in and day out.
He thinks that we are all beneath him.
Are you done yet?
Complaining is just an indication of incompetence.
What do we do with Zhang Sheng then?
Is there nothing we can do about him?
To truly deal with this problem, only one person can do it.
It's Song Nuan.
Cool. Boss. That is really cool.
Assign Song Nuan to take care of Zhang Sheng.
For sure Zhang Sheng would not listen to her.
Then we can punish Song Nuan for incompetence.
The person, personally selected by the CEO, will be punished every other day.
Let's see what the CEO can say.
That is the outcome we want.
Ok. I got it.
Song Nuan.
Teacher Hao, do we still get the lunch order according to this?
We won't get the noodles today. I have another assignment for you.
Great. What assignment?
Among all the interns, who's in good relations with Zhang Sheng?
- Zhao Xia Chuan.- Zhao Xia Chuan has some other tasks today.
Why don't you go instead?
Teach Hao, who do you want me to do?
You see that Zhang Sheng did not come to work today.
Sales department needs additional resources and requested assistance from us.
You just need to get Zhang Sheng to come to work.
Me?
Teacher Hao, that...
I don't know him too well.
Can you, can you get someone else to do this?
Are you getting picky about assignments I give you now?
No, no, no. That is not it. Not it.
Is this difficult?
- Really now.- I...
This is Zhang Sheng's address.
Complete this assignment well.
Don't let something like this affect your final performance evaluation.
We cannot always hide in the shadow of our parents, right?
They are who they are. We are what we are.
We have to eventually do something on our own merit.
Don't allow others to call us Rich 2nd generation.
To overshadow all our efforts. This is not fair.
For all you said, what are we supposed to do about this?
I have fired myself from JM today.
But my mother cancelled the registration of my company.
I will do something noteworthy for my career.
Why is this girl here again? She better not be here to give me pufferfish again.
Who?
A crazy.
First of all, I studied the issue of company registration.
There are things one must consider.
You are really persistent. I want to see how long you can last.
Manager Zhou, bottoms up for me. You, as you wish.
Good, good, very good.
You sure have an eye for talent.
Where did you dig up a girl like this? She knows the courtesy well.
Ge Ge, drink some tea to ease your stomach. I will take the next turn.
What? Upon seeing my outstanding performance,
Are you jealous?
It would not be jealousy but only love.
Manager Zhou, it is my turn.
Cheers.
Manager, as you wish.
Song Nuan
Ge Ge, I'm at Zhang Sheng's house but he seems to be out.
Is there any other way to find him?
She is interesting, isn't she?
She's got patience. Still here, see.
Got some patience.
Qing Pu Road?
Thank you, dear. I received it.
Qing Pu Road?
This far?
Zhang Sheng, unless you are under mortal threats,
or admitted to the hospital because of illness,
or in need of additional assistance to leave the house,
please return to the company on your own volition.
Song Nuan.
She is leaving now.
Leaving.
She left, but here is a note from her.
Suck up.
An absolute kiss-up.
Look. She this diligent for something like this.
Useless. Won't amount to anything.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
How are you? Who is this?
How are you? This is Song Nuan.
I am an intern from JM.
May I ask if Zhang Sheng's here?
Young Master Zhang does not live here.
Then, is CEO Jin Yeng Rue home?
I am sorry, but she has not returned yet.
When will she return?
I am unsure about that either.
- Thank you.- You are welcome.
May I ask who you are looking for?
How are you? I am here to see CEO Jin.
Who are you? Why are you looking for her?
I am an intern of JM, Song Nuan.
I am here to get Zhang Sheng to return to the office.
I am his mother. Did he miss work today?
Auntie, how are you? Zhang Sheng did not go to the office.
I also tried his apartment as well.
He was not there. So I thought I would come just in case.
Come. Come with me.
Catch this.
Cool.
You can't handle it.
Why are the two of you together?
What are you doing? You brought my mother here?
No. The company sent me.
Ms. Song, sit here.
Xiao Zhai.
Auntie Jin.
Are you here just to play games with him?
No. We are talking about business.
That...I am chatting with Zhang Sheng
about how to start up a business.
Zhang Sheng is great and has an ambitious vision.
- We were thinking about...- No need to think about anything.